The Proceedings of the UCLA Department of Spanish and Portuguese Graduate Conference

Una de las prácticas poéticas más fascinantes de la contemporaneidad ha sido la de la creación de heterónimos, autores imaginarios a los que el autor “real” adscribía parte de su obra. Un nombre se aparta de entre la nómina de ilustres nombres que han practicado este desplazamiento autorial en “otros” (Fernando Pessoa, Antonio Machado, Washington Delgado, Roque Dalton, Eugenio Montejo, José Ruiz Noguera, José Emilio Pacheco, entre otros): el argentino Juan Gelman. En su obra, por razones que analizaremos a lo largo de este breve trabajo, el recurso a la heteronimia cobra especial complejidad. Los Poemas de Sydney West constituyen el máximo exponente de ello. El heterónimo se hace un ser elusivo, un fantasma; la voz de autor alcanza su mayor grado de despersonalización. En este trabajo analizaremos por qué es inadecuado hablar de heteronimia (o al menos heteronimia pura) a la hora de referirnos al supuesto autor americano, así como explicaremos cómo la confluencia de los magisterios de Masters, Pessoa y Brecht gestaron uno de los libros mayores del poeta argentino.