In the course of identifying and cleaving RNA, the RNAi machinery must encounter and contend with the megadalton-sized ribosomes that carry out translation. We investigated this interface by examining the fate of actively translated mRNAs subjected to RNAi in C. elegans Quantifying RNA levels (RNA-seq) and ongoing translation (Ribo-seq), we found there is a greater fold repression of ongoing translation than expected from loss of RNA alone, observing stronger translation repression relative to RNA repression for multiple, independent double-stranded RNA triggers, and for multiple genes. In animals that lack the RNA helicase SKI complex and the ribosome rescue factor PELOTA, ribosomes stall on the 3' edges of mRNAs at and upstream of the RNAi trigger. One model to explain these observations is that ribosomes are actively cleared from mRNAs by SKI and PELO during or following mRNA cleavage. Our results expand prior studies that show a role for the SKI RNA helicase complex in removing RNA targets following RNAi in flies and plants, illuminating the widespread role of the nonstop translation surveillance in RNA silencing during RNAi. Our results are also consistent with proposals that RNAi can attack messages during active translation.

Cellular translation surveillance rescues ribosomes that stall on problematic mRNAs. During translation surveillance, endonucleolytic cleavage of the problematic mRNA is a critical step in rescuing stalled ribosomes. Here we identify NONU-1 as a factor required for translation surveillance pathways including no-go and nonstop mRNA decay. We show that (1) NONU-1 reduces nonstop and no-go mRNA levels; (2) NONU-1 contains an Smr RNase domain required for mRNA decay; (3) the domain architecture and catalytic residues of NONU-1 are conserved throughout metazoans and eukaryotes, respectively; and (4) NONU-1 is required for the formation of mRNA cleavage fragments in the vicinity of stalled ribosomes. We extend our results in C. elegans to homologous factors in S. cerevisiae, showing the evolutionarily conserved function of NONU-1. Our work establishes the identity of a factor critical to translation surveillance and will inform mechanistic studies at the intersection of translation and mRNA decay.