[This corrects the article DOI: 10.1016/j.isci.2022.104786.].

Many insects depend on ancient associations with intracellular bacteria for essential nutrition. The genomes of these bacteria are often highly reduced. Although drift is a major driver of symbiont evolution, other evolutionary forces continue to influence them. To understand how ongoing molecular evolution and gene loss shape symbiont genomes, we sequenced two of the most ancient symbionts known, Sulcia and Nasuia, from 20 Hawaiian Nesophrosyne leafhoppers. We leveraged the parallel divergence of Nesophrosyne lineages throughout Hawaii as a natural experimental framework. Sulcia and Nasuia experience ongoing-but divergent-gene loss, often in a convergent fashion. Although some genes are under relaxed selection, purifying and positive selection are also important drivers of genome evolution, particularly in maintaining certain nutritional and cellular functions. Our results further demonstrate that symbionts experience dramatically different evolutionary environments, as evidenced by the finding that Sulcia and Nasuia have one of the slowest and fastest rates of molecular evolution known.

Planthoppers in the family Cixiidae (Hemiptera: Auchenorrhyncha: Fulgoromorpha) harbor a diverse set of obligate bacterial endosymbionts that provision essential amino acids and vitamins that are missing from their plant-sap diet. "Candidatus Sulcia muelleri" and "Ca. Vidania fulgoroidea" have been associated with cixiid planthoppers since their origin within the Auchenorrhyncha, whereas "Ca. Purcelliella pentastirinorum" is a more recent endosymbiotic acquisition. Hawaiian cixiid planthoppers occupy diverse habitats including lava tube caves and shrubby surface landscapes, which offer different nutritional resources and environmental constraints. Genomic studies have focused on understanding the nutritional provisioning roles of cixiid endosymbionts more broadly, yet it is still unclear how selection pressures on endosymbiont genes might differ between cixiid host species inhabiting such diverse landscapes, or how variation in selection might impact symbiont evolution. In this study, we sequenced the genomes of Sulcia, Vidania, and Purcelliella isolated from both surface and cave-adapted planthopper hosts from the genus Oliarus. We found that nutritional biosynthesis genes were conserved in Sulcia and Vidania genomes in inter- and intra-host species comparisons. In contrast, Purcelliella genomes retain different essential nutritional biosynthesis genes between surface- and cave-adapted planthopper species. Finally, we see the variation in selection pressures on symbiont genes both within and between host species, suggesting that strong coevolution between host and endosymbiont is associated with different patterns of molecular evolution on a fine scale that may be associated with the host diet.