Chromatin assembly involves the combined action of ATP-dependent motor proteins and histone chaperones. Because motor proteins in chromatin assembly also function as chromatin remodeling factors, we investigated the relationship between ATP-driven chromatin assembly and chromatin remodeling in the generation of periodic nucleosome arrays. We found that chromatin remodeling-defective Chd1 motor proteins are able to catalyze ATP-dependent chromatin assembly. The resulting nucleosomes are not, however, spaced in periodic arrays. Wild-type Chd1, but not chromatin remodeling-defective Chd1, can catalyze the conversion of randomly-distributed nucleosomes into periodic arrays. These results reveal a functional distinction between ATP-dependent nucleosome assembly and chromatin remodeling, and suggest a model for chromatin assembly in which randomly-distributed nucleosomes are formed by the nucleosome assembly function of Chd1, and then regularly-spaced nucleosome arrays are generated by the chromatin remodeling activity of Chd1. These findings uncover an unforeseen level of specificity in the role of motor proteins in chromatin assembly. DOI:http://dx.doi.org/10.7554/eLife.00863.001.