By transplanting identity elements into E. coli tRNA^fMet , we have engineered an orthogonal initiator tRNA (itRNA^Ty2 ) that is a substrate for Methanocaldococcus jannaschii TyrRS. We demonstrate that itRNA^Ty2 can initiate translation in vivo with aromatic non-canonical amino acids (ncAAs) bearing diverse sidechains. Although the initial system suffered from low yields, deleting redundant copies of tRNA^fMet from the genome afforded an E. coli strain in which the efficiency of non-canonical initiation equals elongation. With this improved system we produced a protein containing two distinct ncAAs at the first and second positions, an initial step towards producing completely unnatural polypeptides in vivo. This work provides a valuable tool to synthetic biology and demonstrates remarkable versatility of the E. coli translational machinery for initiation with ncAAs in vivo.